Im Lektorat wird Ihr Text zum Sprechen gebracht. Klare Kriterien für die Beurteilung von Sachtexten auf der einen sowie belletristischer Texte auf der anderen Seite stellen sicher, dass Ihr Text Ihre Leserinnen und Leser erreicht. Bei der Textbearbeitung lege ich unter anderem folgende Kriterien an (bitte beachten Sie die auszugsweise Auflistung):
- Optimierung im Hinblick auf das Zielpublikum,
- Verständlichkeit (adäquate Syntax, präzises Vokabular),
- Redundanzen auf inhaltlicher Ebene,
- einheitlicher Stil,
- stimmige Bilder, passende idiomatische Wendungen,
- Berücksichtigung von Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten
- u. a.
Ein Schwerpunkt meiner Lektoratstätigkeit liegt, nicht zuletzt aus meiner Biografie heraus begründet, im Wissenschaftslektorat. Von meiner universitären Ausbildung her Diplom-Soziologin, habe ich lange Jahre in der universitären und außeruniversitären Forschung gearbeitet und selbst publiziert.
Wort für Wort, Satz für Satz prüfen, ob Sprache und Inhalt klar sind, Bezüge stimmen, die Adressatinnen und Adressaten auch wirklich angesprochen werden – das ist die originäre Aufgabe eines wissenschaftlichen Lektorats, egal ob für einen Forschungsband, eine Dissertation, eine Master- oder Bachelorarbeit.
Gut zu wissen:
Das Lektorat wirft den Blick von außen auf Ihr Manuskript und hilft dabei, den Text vor lauter Sätzen zu sehen.